|
Мудрость веков
|
|
| SKh | Дата: Среда, 30.01.2013, 18:50 | Сообщение # 46 |
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Умно.
Красиво.
И очень правильно!
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Среда, 30.01.2013, 20:25 | Сообщение # 47 |
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Правильно то правильно, но
пока поймешь, что в этой жизни к чему и почему....
она, эта самая жизнь,
возьми и пролети....
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Вторник, 12.02.2013, 16:41 | Сообщение # 48 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Однажды юродивый повстречал царя.
- Откуда ты идешь, странник? - спросил повелитель.
- Из ада, - ответил тот.
- И что ты делал там?
- Мне нужен был огонь, чтобы раскурить трубку. И я решил спросить, не поделятся ли жители ада со мной огоньком.
- Ну и что? Взял огня? - поинтересовался царь.
- Нет, тамошний царь ответил, что у него нет огня.
- Как же так?
- Я тоже удивился, - сказал юродивый. - На что хозяин ада мне сказал: у нас здесь нет огня, каждый приносит сюда свой собственный. Этот-то огонь и жжет его.
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Среда, 13.02.2013, 21:41 | Сообщение # 49 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Горшок лепят из глины,
Но именно пустота в нем составляет суть горшка.
Дом строится из стен с окнами и дверями,
Но именно пустота в нем составляет суть дома.
Общий принцип:
Материальное — полезно,
Нематериальное — суть бытия.
© Лао-цзы
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Среда, 20.02.2013, 20:22 | Сообщение # 50 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| ..Безразлично, будешь ли ты наблюдать человеческую жизнь в течение сорока лет или же десяти тысяч лет.
Ибо что ты увидишь нового?
Марк Аврелий
alla
|
| |
| |
| SKh | Дата: Четверг, 21.02.2013, 00:35 | Сообщение # 51 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Цитата (Kisa-Kisa) Горшок лепят из глины, ...
Перевод, думаю, не правильный.
Не в пустоте суть, а емкости для заполнения и чем эту емкость ты заполнишь.
Видать в китайском есть иероглиф суть (смысл) которого: место для заполнения или что-то типа этого.
---
отдельная тема, как теряется смысл при переводе наспех.
Мои звезды поляк один перевел на польский в 1990-ом в пол часа...
А потом на английский, немецкий, испанский и итальянский - десяток людей сказали одно и то же:
Невозможно перевести так, чтобы не потерялось хотя бы 50% заложенного смысла.
Я написал Анджей (поляку, хоть и не пошли деловые контакты) - тут другая история почему...
Через 8 месяцев пришел ответ от него:
"...Сергей, а они правы. На польский переводится хоть так хоть эдак - т.е. как просто с полной смысловой загрузкой, так и подбирая словосочетания чтобы не менялся смысл, в рифмованном (под стих) виде.
А вот на немецкий, английский, испанский, итальянский - вообще получается ПУСТОТА.
Зато как звучит и как более доходчиво звучит на греческом!..."
См. подпись.
Вставил из воспоминаний для того, чтобы пояснить неприемлемость пустоты.
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Четверг, 21.02.2013, 06:09 | Сообщение # 52 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Цитата (SKh) Не в пустоте суть, а емкости для заполнения и чем эту емкость ты заполнишь.
Я так и поняла смысл высказывания.
Что касается переводов, наверное на греческом доходчивее,
но надо знать язык,
чтобы разобраться и сравнить.
alla
|
| |
| |
| SKh | Дата: Четверг, 21.02.2013, 13:48 | Сообщение # 53 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Цитата (Kisa-Kisa) но надо знать язык,
чтобы разобраться и сравнить.
Спору нет! Все верно!
Цитата (Kisa-Kisa) Я так и поняла смысл высказывания.
И в этом спору нет!)))
Но в русском языке пустота - это и есть - пустота, т.е. отсутствие чего бы то не было.
Читаем заключение:
Цитата (Kisa-Kisa) ...
Общий принцип:
Материальное — полезно,
Нематериальное — суть бытия.
В данном определении Нематериальное никак не может являться пустотой.
Выражение мудрое. Спасибо Kisa-Kisa.
Не Вы же сами его переводили.
А я "придрался"  лишь только к переводу.
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Пятница, 01.03.2013, 20:32 | Сообщение # 54 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Не принимайте чье-то молчание, как гордость,
возможно, он занят борьбой с самим собой.
Омар Хайям
alla
Сообщение отредактировал Kisa-Kisa - Суббота, 02.03.2013, 06:32 |
| |
| |
| SKh | Дата: Пятница, 01.03.2013, 23:28 | Сообщение # 55 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Если ты неуч и молчишь, то ведёшь себя умно, если же умён и молчишь, то глупо.
Теофраст
Трудно разумному долгий вести разговор с дураками. Но и все время молчать — сверх человеческих сил.
Феогнид
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Суббота, 02.03.2013, 06:31 | Сообщение # 56 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Лучше вытерпеть некоторые страдания,
чтобы насладиться большими удовольствиями;
полезно воздерживаться от некоторых удовольствий,
чтобы не терпеть более тяжких страданий.
(Эпикур)
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Воскресенье, 03.03.2013, 18:03 | Сообщение # 57 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Не порти впечатление от того,
что имеешь,
желая того,
чего у тебя нет;
помни о том,
что когда-то ты лишь только надеялся получить то,
чем обладаешь сейчас.
© Эпикур Самосский
alla
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Среда, 13.03.2013, 17:24 | Сообщение # 58 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Мне понравилась притча,
мы часто не можем разобраться в своих проблемах,
а может они для продвижения в развитии и мудрости нашей?
Однажды один человек попал в кораблекрушение и был выброшен волной на необитаемый остров.
Он единственный остался в живых и теперь беспрерывно молился о том, чтобы Бог спас его.
Каждый день всматривался он в горизонт в надежде, что увидит плывущее на помощь судно.
Вымотавшись окончательно, человек решил выстроить себе шалаш из досок,
которые выбросило на берег после кораблекрушения.
Как иначе защититься от дождя и зверей?
Но однажды, вернувшись на берег после поисков пищи, он увидел, что его шалаш объят пламенем:
дым столбом поднимался к небу.
Самое ужасное, что вместе с шалашом сгорели все его оставшиеся вещи.
Он остался ни с чем.
Человек больше не мог сдерживать своего отчаяния и гнева:
— Боже, как Ты мог так со мной поступить? — рыдал он.
Но на следующее утро его разбудил гудок корабля.
Корабль плыл к его острову, чтобы его спасти.
— Как вы узнали, что я здесь? — спросил человек матросов.
— Мы увидели дымовой сигнал, — ответили они.
alla
Сообщение отредактировал Kisa-Kisa - Среда, 13.03.2013, 17:25 |
| |
| |
| SKh | Дата: Четверг, 14.03.2013, 17:26 | Сообщение # 59 |
|
Admin
Группа: Администраторы
Сообщений: 5297
Награды: 29
Репутация: 29
Статус: Offline
| Причина не в том, что нет смысла жизни, а в том, что мы не можем его найти.
Сенека
Гораздо легче найти ошибку, чем истину.
Иоганн Вольфганг Гёте
Все что я пишу - не есть панацея.
Но есть искреннее выражение своего восприятия.
|
| |
| |
| Kisa-Kisa | Дата: Четверг, 14.03.2013, 17:35 | Сообщение # 60 |
|
Старейшина
Группа: Модераторы
Сообщений: 6502
Награды: 45
Репутация: 333
Замечания: 0%
Статус: Offline
| Истина, как мне кажется в том,
чтобы проживать каждый день с пользой ,
для близких и родных в первую очередь.
alla
|
| |
| |
